ENGLISH
We’ve recently discovered the Parc national des Îles-de-Boucherville, a deer-populated regional park just 20kms from us. The park is made up of five small islands in the middle of the St. Lawrence river, although only one is currently open (the island-to-island boat service is discontinued in winter). The park is completely flat, but covered in trees and high reeds, and on our both of our visits, we’ve encountered Virginia deer at close quarters.
It makes for a cracking half-day trip for a breath of fresh air. And air doesn’t come much fresher, or rather, cooler than the Canadian winter. The photos below were taken before we had our first snow on Friday – the same day as many parts of Europe. The difference is that, with us, the snow is probably here to stay for a long, long while…
FRANCAIS
Nous avons récemment découvert le Parc national des Îles-de-Boucherville, une série d’îles au milieu du St. Laurent à seulement 20km de chez nous. Des cinq îles, seulement une est actuellement ouverte, car le bac qui amène des visiteurs entre les îles ferme en hiver. Le parc est complètement plat, mais couvert d’arbres et de grands roseaux, et à chacune de nos deux visites, nous avons rencontré des cerfs de Virginie de tout près.
Il s’agit d’une super promenade d’une demi-journée pour prendre l’air. Et on ressent bien l’air, car il est extrêmement froid ! Les photos ci-dessous ont été prises avant l’arrivée de la première neige vendredi – le même jour que plusieurs endroits en Europe. La différence, par contre, c’est que chez nous la neige va probablement rester pendant un bon petit moment…
