Warm waters / Les eaux douces

ENGLISH

It’s supposed to be too cold to swim in lakes by October. But last weekend, I took the plunge in the nearby Lac des Deux Montagnes – without a wetsuit – and it wasn’t even that cold. Honestly. 

OK, we’re not talking Caribbean temperatures, but the water was quite swimmable. Don’t just take my word for it: there was actually another person swimming in the same lake! Post-swim, we were treated to a spectacular sunset over the water, from a beach in the Cap-St-Jacques Nature Park.

This atypically warm water is the result of an extremely mild – even warm – autumn. The Indian summer may have deserted Europe, but it seems to have set up camp here. Last weekend, the mercury was up to 25C, well above the seasonal average of 13C.

Of course, it won’t last. This article claims that Canada is in for one of its coldest winter in 20 years... In the meantime, t-shirt and shorts are still the order of the day.

 

FRANCAIS

Normalement, au mois d’octobre, ce serait impensable. Mais le weekend dernier, j’ai nagé dans un lac québécois. Et sans combinaison !

D’accord, on ne parle pas d’une température des Caraïbes, mais l’eau était loin d’être froide. La preuve ? Je n’étais pas le seul à me baigner ! En prime, nous avons eu droit à un coucher de soleil magnifique sur le lac, après une belle promenade dans le parc-nature du Cap-St-Jacques.

Ces eaux exceptionnellement accueillantes sont sans doute le fait d'un automne bien plus chaud que d’habitude. Après avoir fait un tour en Europe, l’été indien s’est bien installé ici. Ce weekend, le mercure affichait 25C, loin des moyennes saisonnières de 13C. 

Bien sûr, ça ne va pas durer. D’ailleurs, cet article promet un des hivers les plus rudes au Canada depuis 20 ans… Entre-temps, on profite du beau temps !