Happy Halloween!

ENGLISH

Over here, Halloween is a bit like a European Christmas: people dress up and party, decorate the outsides of their houses with all sorts of garish memorabilia… and shops even sell chocolate-filled calendars that count down to the 31^st of October! It’s also a busy time for professional photographers, as tradition dictates that parents dress up their babies in festive costumes and have their bundles of joy snapped from every angle. Given that we’ve seen several toddlers dressed as oversized pink bunnies (kind of scary, I guess), I’m sure the photos are a source of permanent embarrassment when the kids hit adolescence.

And it’s not just kids who dress up: at Julie’s hospital, several doctors and nurses donned witches outfits and clown costumes on the Friday before Halloween. We even entered the festive spirit ourselves to attend a Halloween party at a friend’s house (costumes were a last minute purchase at a $1 shop!). Oddly, it seems that disguises do not have to be Halloween-related: at the party, people came as everything from Darth Vader and Lara Croft to Superman and Charlie Chaplin.

With pumpkins on sale for a pittance at every street corner, we also tried our hand at creating a Halloween Jack-o’-lantern – with half-decent results… before the pumpkin slumped into a rotting heap the day before Halloween! I guess the heat got to him, as we’ve had to turn up the heating in the apartment recently. In fact, as we returned from our Halloween party last night, snow was starting to settle in Montreal for the first time since May. In Blighty, people dream of a White Christmas; here, we get a White Halloween.

FRANCAIS

Ici, Halloween, c’est un peu comme Noël en Europe : les gens font la fête, ils ornent la façade de leurs maisons de décorations de toutes les couleurs… et les magasins vendent même des calendriers remplis de chocolat pour décompter les jours jusqu’au 31 octobre ! C’est aussi une période bien mouvementée pour les photographes professionnels, car la tradition veut que les parents déguisent leurs nouveau-nés et les fassent photographier sous toutes les coutures : multiples agneaux, singes et lapins roses ont déambulé samedi dans leur poussette !

Et ce n’est pas que les enfants qui se déguisent : à l’hôpital de Julie, beaucoup de médecins et d’infirmières s’étaient pris au jeu, les patients étant traités par des sorcières et des clowns le jour d’halloween ! Et nous nous y sommes mis aussi – pour assister à la fête d’Halloween d’un ami (les costumes étaient achetés de dernière minute dans un magasin où tout est à 1$ !). Bizarrement, il s’est avéré que les déguisements n’ont pas forcément à voir avec l’Halloween : à la fête, les gens se sont vêtus comme Dark Vader, Lara Croft, Superman ou Charlie Chaplin.

Les citrouilles étant partout dans les magasins et vraiment pas chers, nous avons même tenté de créer notre propre Jack-o’-lantern (citrouille en forme de visage macabre) – avec des résultats pas si mauvais… avant que la citrouille se mette à couler de pourriture dans la chaleur de l’appartement. Depuis quelques semaines, le chauffage est bien allumé, car ça commence à cailler. En rentrant de notre fête d’Halloween, nous avons même marché sous la première neige Montréalaise depuis le mois de mai. En France, les gens rêvent d’un Noël enneigé… ici, nous avons des Halloweens enneigés !