ENGLISH
After a week of snow and cold, last weekend was the
opportunity to unpack our winter gear from Montreal – including our snowshoes.
Over 60cm had fallen in many parts of the Vosges, with cross-country and even
downhill skiing opening at the main resorts.
With Julie's brother
and girlfriend visiting, we drove up to 800 metres altitude to find a landscape
worthy of Quebec: deep snow on the ground, pine trees loaded with the white
stuff, and snowflakes blowing vigorously into our faces. Fantastic!
A short hike took us a little higher, reminding us that
navigation is never as easy in the winter, when you can hardly make out the
path. Now we just have to hope the snow will stick around long enough for us to
unwrap our cross-country skis before Christmas...
FRANCAIS
Après une semaine
de neige et de froid, nous avons eu l'occasion le weekend dernier de retrouver nos affaires hivernales achetées à Montréal – y compris les raquettes.
Plus de 60 cm avait tombé dans les Vosges, la saison de ski de fond et ski
alpin s'ouvrant déjà dans les stations principales du massif.
Avec le frère de
Julie et sa copine de visite, nous avons pris la voiture jusqu'à 800 mètres
d'altitude, y trouvant un paysage qui valait bien le Mont-Tremblant au Québec :
la neige profonde par terre, les sapins alourdis par la poudreuse, et le
flocons de neige se battant vigoureusement contre nos visages. Génial !
Une petite
randonnée nous a amené un peu plus haut, avec un petit rappel qu'il est
carrément plus facile de se perdre en hiver, quand on voit à peine le chemin.
Maintenant il faut juste espérer que la neige reste suffisamment longtemps pour
que nous puissions déballer nos skis de fond avant Noël...
