FRANCAISLe 1 juillet, c’est la Fête Nationale du Canada, mais une grande partie des Québécois s’en foutent. Ils ont déjà eu leur propre fête ‘nationale’ la semaine précédente (Fête Nationale du Québec, le 24 juin). Et puis, à Montréal, le 1 juillet, c’est le jour de déménagement.
Pour une raison que nous n’avons pas encore découverte, la vaste majorité des bails à Montréal commencent le 1 juillet. Du coup, tout le monde déménage ce jour-là – et c’est le bordel complet pour louer un camion ! Je me suis promené cet après-midi dans notre quartier, et j’ai dû voir une vingtaine de camions déménagement – et surtout, des tonnes de meubles, frigos, matelas et déchets abandonnés au bord de la route. Disons qu’il y aura du boulot pour la mairie demain…
ENGLISH
The 1st of July is Canada Day, the country’s national holiday – but most Quebecois don’t make much of an effort to celebrate. They had their ‘national’ holiday last week (Fête Nationale du Québec on 24 June). What’s more, in Montreal, the 1st of July is moving day.
For some bizarre reason, the vast majority of flat leases in Montreal begin on the 1st of July. Which means everyone moves on the same day – and the only way to get hold of a van is to book it months in advance! I went for a short walk around our neighbourhood this afternoon and must have seen at least 20 moving vans. Above all, though, I saw pavement upon pavement littered with abandoned furniture, fridges, mattresses and boxes of crap. The council is sure going to have its work cut out tomorrow…
