ENGLISH
We were so impressed by the natural splendour and grandeur
of the Adirondacks region this summer that we decided to return for Christmas. This
time around, we rented a chalet in Keene, a small village two hours south of
Montreal nestled in a valley surrounded by the High Peaks.
Unusually for this mountainous region, there wasn’t yet enough
snow to cross-country ski or snowshoe – but there was just enough to offer
spectacular snowy landscapes for some hibernal hiking. There was also ice – enough to leave
me sliding backwars more than once. Fortunately, our cheap crampons, purchased for
urban use at the local chemist’s in Montreal, proved a life- or at least an
arse-saver, even if they were far too flimsy for use in the mountains: by the
end of the holidays, we’d lost or broken most of the studs...
The multitude of trails in the Adirondacks means that you
rarely meet anyone at the best of times. And in this Christmas period, we
frequently had the trails completely to ourselves. Indeed, judging from the
lack of footprints in the snow, we were the first to tread many of these paths
in several days. Save for the occasional woodpecker tapping its beak on the
surrounding trees, there was an almost eerie silence in the woods. All of which
made for some breathtaking hikes, albeit in a frequently breathless -15°C.
We also glimpsed signs of the destruction wreaked by Hurricane Irene when its hit the region just a week after our previous stay in late August. A number of dams were burst and bridges destroyed, leaving us to cross rivers using stepping stones on rerouted paths.
 |
| Marcy Dam bridge pre-Hurricane Irene |
 |
| Marcy Dam bridge post-Irene (and post-summer/autumn) |
Back at the chalet, Julie cooked up Christmas feasts in the shape of lobster and shrimps, tenderloin pastry doused in foie gras, and much more. All that sub-zero mountain climbing burns a lot of calories, after all...
FRANCAIS
La splendeur et
la grandeur des Adirondacks nous ont tellement impressionnées cet été que nous
avons décidé de retourner dans la région pour les fêtes de Noël. Cette fois-ci,
nous avons loué un chalet à Keene, petit village entouré des hautes montagnes à
deux heures au sud de Montréal.
Normalement,
cette région montagneuse bénéficie d’une bonne couche de neige à cette
époque, mais cette année il n’y en avait pas suffisamment pour faire du ski
ou de la raquette. Par contre, le petit fond de neige nous a offert un paysage hivernal idéal pour faire de la randonnée. Seul bémol : la glace par terre qui m’a
laissé sur les fesses plus d’une fois. Et ça aurait été bien pire sans nos mini-crampons, achetés dans une pharmacie montréalaise et normalement
destinés à une utilisation purement urbaine. Disons que ces crampons nous ont bien rendu service même s’ils ont fini cassés à la fin de notre séjour…
La multitude de
chemins dans les Adirondacks fait qu’on croise peu de monde quand on
randonne. Et dans cette période des fêtes, nous avons eu les chemins presque
pour nous seuls, et parfois même la chance d'ouvrir la voie dans des sentiers ennneigés. A
part le bruit occasionnel de piverts donnant des coups de becs contre les
arbres, le silence était total - et
presque flippant parfois. Les vues étaient à couper le souffle (et le froid aussi ! On a marché par -15°C).
Nous étions également témoins de la déstruction infligée par l'Ouragan Irene quand il est passé par ici seulement quelques jours après notre dernier séjour au mois d'août. Plusieurs barrages et ponts ont été détruits, nous obligeant à traverser les rivières sur des gués (souvent un peu casse-gueule vu la glace).
Au chalet, pour compenser, Julie
nous a préparé des banquets de homards, crevettes, foie gras et filet mignon. On
brûle quand même des calories en randonnant par de telles températures...
