ENGLISH
Judging from my racing experience so far, Alsace has some pretty
fast athletes, especially when it comes to running up mountains. Since we've
been here, I've competed in a muddy trail run, a short triathlon in Germany,
and the Alsatian Aquathlon Championships (!).
The trail race, in a village close to Strasbourg, was just
how I like 'em: muddy, hilly and with post-race refreshments of beer and
flammekueche (a pizza-like Alsatian speciality) served up afterwards. The aquathlon
(swim then run), I discovered later, was the official regional championships in
the discipline, meaning I rank in the top 23 aquathletes in Alsace. Given that
aquathlons are little known and rarely raced, I'm not sure my position means
very much!
Finally, last weekend, I competed in a sprint triathlon just over the border in Germany, which was great fun - despite the 33C heat. Suffice to say that the sun wasn't a problem during the swim (without wetsuit), but the shade-free run in the hottest part of the day was a tad more difficult!
FRANCAIS
Un petit trail
dans la boue, un petit triathlon en Allemagne et le championnat d'Alsace
d'aquathlon (!), voici mes trois premières courses dans la région. Faut dire que le niveau est élévé, surtout
sur les courses de trail - mais c'est normal quand il y a tellement des
montagnes à côté.
La course de
trail étaient à quelques pas de Strasbourg, une course comme je les aime: avec de
la boue et du dénivelé, et surtout une ambiance de fête de village, avec bière
et flammekuche servis après. Prochaine course : le championnat régional d'aquathlon - et, apparemment,
je suis parmi les 23 meilleurs aquathlètes de l'Alsace. Cette course, qui
combine natation et course à pied, est peu connue et surtout peu courue, donc
pas sûr que ma place vaut grande chose !
Enfin, le petit triathlon en Allemagne - à seulement une demie heure de Strasbourg - était une vrai plaisir le weekend dernier, malgré les 33C. Disons que le soleil m'a pas trop perturbé pendant la natation, mais un parcours course à pied sans ombre était un peu plus difficile à gérer !
Vivement les
prochaines aventures sportives...
No comments:
Post a Comment