ENGLISH
After one of the warmest and rainiest Decembers on record (a
positively balmy average of -1.7C compared to the usual -6.3C;), we finally got some serious cold and
the city's first proper snowstorm 10 days ago. In keeping with this strangest
of winters, the mercury then climbed above zero yesterday and it actually
rained (virtually unheard of in January!).
But between the first big snowfall and the recent rain,
we've enjoyed two classic winter activity-packed weekends. I've pulled on my
cross-country skis twice, reminding myself how much I love this sport – and
how exhausting it is! And we've both enjoyed snowshoeing outings under
beautiful blue skies (including some exhilarating snowshoe running for me).
Last weekend, we bundled our equipment into a car and headed
out to a rented chalet in the Lanaudière region (north of Montreal) with a group
of friends. Everything we love about Canadian winters was on the programme,
notably the four "S"s: skiing, snowshoeing, spa and Swiss raclette!
After a day out in
the snow, nothing beats soaking your tired limbs in an outdoor hot tub and
looking out at the frozen picture-book landscape. The La Source spa in Rawdon
is the best we've sampled. With less than a month left before we head back to
live in France, we're savouring moments like these to the full.
FRANCAIS
Le mois de décembre a été un des plus
chauds et plus pluvieux enregistré (une très douce, voire
tropicale, moyenne de -1,7C par rapport à -6,3C habituellement). Mais nous avons
enfin eu droit à du vrai froid et à la première grande tempête de neige il y a
10 jours. Pas pour longtemps, car le mercure a légèrement
grimpé au-dessus de zéro hier et nous avons même eu de la
pluie (du jamais vu au mois de janvier!).
 |
| Comment se préparer pour courir à -33C ! Ready to run in -33C! |
Entre la tempête
de neige et la pluie récente, nous avons su profiter de deux weekends
d'activité hivernale. Pour ma part, j'ai chaussé mes ski de fond à deux
reprises, me rappelant comment j'adore ce sport – et à quel point c'est
épuisant! Et nous avons tous les deux apprécié des sorties raquettes en
montagnes sous un grand ciel bleu (avec d'autres sorties exaltantes de
course en raquette pour moi).
Le weekend
dernier, nous avons mis tout notre matériel dans une voiture et sommes partis pour
un weekend en chalet avec des amis. Au programme, tout ce que nous aimons des
hivers canadiens et notamment les deux "r" et les deux "s":
raquette, raclette, ski et spa !
Après une journée
dans la neige, rien de mieux que de tremper ses os fatigués dans un bain bouillonnant à l'extérieur et admirer les paysages de montagnes gelées par
l'hiver. Et le spa La Source à Rawdon est le meilleur que nous avons essayé.
Avec moins d'un mois restant avant notre retour en France, nous savourons
au maximum de tels moments.
No comments:
Post a Comment