Winter weekends / Weekends d'hiver

 

ENGLISH

After one of the warmest and rainiest Decembers on record (a positively balmy average of -1.7C compared to the usual  -6.3C;), we finally got some serious cold and the city's first proper snowstorm 10 days ago. In keeping with this strangest of winters, the mercury then climbed above zero yesterday and it actually rained (virtually unheard of in January!).

But between the first big snowfall and the recent rain, we've enjoyed two classic winter activity-packed weekends. I've pulled on my cross-country skis twice, reminding myself how much I love this sport – and how exhausting it is! And we've both enjoyed snowshoeing outings under beautiful blue skies (including some exhilarating snowshoe running for me). 

Last weekend, we bundled our equipment into a car and headed out to a rented chalet in the Lanaudière region (north of Montreal) with a group of friends. Everything we love about Canadian winters was on the programme, notably the four "S"s: skiing, snowshoeing, spa and Swiss raclette!

After a day out in the snow, nothing beats soaking your tired limbs in an outdoor hot tub and looking out at the frozen picture-book landscape. The La Source spa in Rawdon is the best we've sampled. With less than a month left before we head back to live in France, we're savouring moments like these to the full.

 

FRANCAIS

Le mois de décembre a été un des plus chauds et plus pluvieux enregistré (une très douce, voire tropicale, moyenne de -1,7C par rapport à -6,3C habituellement). Mais nous avons enfin eu droit à du vrai froid et à la première grande tempête de neige il y a 10 jours. Pas pour longtemps, car le mercure a légèrement grimpé au-dessus de zéro hier et nous avons même eu de la pluie (du jamais vu au mois de janvier!).

Comment se préparer pour courir à -33C !
Ready to run in -33C!

Entre la tempête de neige et la pluie récente, nous avons su profiter de deux weekends d'activité hivernale. Pour ma part, j'ai chaussé mes ski de fond à deux reprises, me rappelant comment j'adore ce sport – et à quel point c'est épuisant! Et nous avons tous les deux apprécié des sorties raquettes en montagnes sous un grand ciel bleu (avec d'autres sorties exaltantes de course en raquette pour moi).

Le weekend dernier, nous avons mis tout notre matériel dans une voiture et sommes partis pour un weekend en chalet avec des amis. Au programme, tout ce que nous aimons des hivers canadiens et notamment les deux "r" et les deux "s": raquette, raclette, ski et spa !

Après une journée dans la neige, rien de mieux que de tremper ses os fatigués dans un bain bouillonnant à l'extérieur et admirer les paysages de montagnes gelées par l'hiver. Et le spa La Source à Rawdon est le meilleur que nous avons essayé. Avec moins d'un mois restant avant notre retour en France, nous savourons au maximum de tels moments.

Chicago

ENGLISH

Our first trip of 2012 was to Chicago, for five days in the up-class B&B Villa D Citta. Even if we enjoyed unseasonably warm weather (full sun and up to 12C!), we still made full use of the B&B’s outdoor hot tub. 

Chicago, it turns out, is a city of invention and reinvention. Just look at the way Chicagoans rebuilt their city after the Great Fire of 1871: with prime real estate now lying fallow, top architects were invited to leave their mark on the city skyline. The result was the world’s first ever skyscraper – and there have been many more since, as we discovered on a fascinating walking tour of the city organized by the excellent Chicago Architecture Foundation.

 

Besides the skyscraper, Chicago is also the birthplace of:

-      The deep dish pizza: I’ve never had a pizza quite like the one we sampled at Pizzeria Uno, which has been baking up these quiche-like pizzas since 1943. The crust itself is thin and tastes like traditional pizza crust, but the centre contains a deep filling of veg and/or meat, topped with fresh tomato sauce. Delicious and very filling.

-       The hot dog: although its origins are disputed, Chicagoans will tell you it was invented in their city during the 1893 World’s Columbian Exposition, where the Ferris Wheel also got its first ever airing. We chomped on a super-thick hot dog that put Montreal fast food to shame.

-      Plus, Chicago was the city that saw the invention of the contraceptive pill, the atom bomb, McDonald’s, roller skates, the pinball machine, the zipper, blood banks, spray paint, etc, etc.

What’s more, Chicago is a great place for going out, with some of the best restaurants in America. Even if we were staying just down the road from the much-praised Alinea, we couldn’t quite justify splashing out on the restaurant’s only offering: a $210, 20-course tasting menu. We did, however, enjoy some exquisitely inventive cooking (such as snails panzanella with rings of squash) at Perennial Virant.

Another night, we sampled a classic Chicagoan Blues haunt for a funky concert by the astonishingly energetic 80-year old legend Byther Smith. And then, there was the manic atmosphere of a Chicago Bulls basketball match. More on that to come…

FRANCAIS

Notre premier voyage de 2012 était à Chicago, avec cinq jours à la Villa D Citta, une chambre d’hôte haute gamme dans le quartier de Lincoln Park. Et même si nous avons bénéficié d'une météo hors du commun (ensoleillé et jusqu'à 12C!), nous avons su profiter du spa sur le toit de notre chambre d'hôte.

Chicago est une ville qui sait inventer et se réinventer. En témoigne la façon avec laquelle les Chicagoans ont reconstruit leur ville après le Grand Incendie de 1871: sur l'énorme terrain vide du centre ville, les architectes de la région ont marqué l'histoire en y construisant les premiers gratte-ciels du monde. Et d'autres tours ont suivi, comme nous avons pu le découvrir lors d'une superbe visite guidée par la Chicago ArchitectureFoundation.

Outre les gratte-ciels, Chicago est également le lieu de naissance des suivants:

• La pizza plat profond : je n'ai jamais goûté une pizza comme celle que nous avons mangée chez Pizzeria Uno, qui a innové ce type de pizza en 1943. Haute comme une quiche, la pizza a une pâte fine au goût classique mais le centre est très profond et richement rempli de légumes et/ou viande, puis recouvert d'une sauce tomate fraîche. Tout un repas.
  
  
  
  
• Le hot dog ("chien chaud") : même si ses origines sont fortement disputées, les gens de Chicago vous diraient qu'il a été inventé dans leur ville lors du  l'Exposition Universelle en 1893, un événement également marqué par la présence de la première grande roue. Nous les avons testés: miam!
• C'est également à Chicago qui sont nés: la pilule contraceptive, la bombe atomique, McDonald's, les roller, le flipper, la fermeture éclair, la banque du sang, la peinture en spray...

Point de vue sorties, on s'est bien éclatés. Chicago offre quelques des meilleurs restaurants aux Etats-Unis, y compris le très reconnu Alinea, situé à quelques centaines de mètres de notre chambre d'hôte. Bon, on n'a finalement pas investi dans le seul menu possible: 20 plats de dégustation pour la modique somme de 210$ plus le vin... et les taxes. Mais on ne s'est pas privés pour autant en dégustant la cuisine créative (comme le panzanella d'escargots aux anneaux de courge) de Perennial Virant.

Nous avons également apprécié une soirée musique blues dans un endroit mythique, où passait Blyther Smith, octogénaire avec une énergie impressionnante. Et puis, il y avait un match de basket des Chicago Bulls de légende. Plus sur ça bientôt...

All-American Girl

ENGLISH

What better treat for a young girl than to take her doll out for a haircut? Maybe the doll deserves a day of pampering with massage and facial? Or you could get her ears pierced by a specialist doll stylist...

Sounds crazy, right? But such doll-centric services actually exist at the “American Girl” megastore, which we discovered by chance on a recent trip to Chicago (more to come on that in another post). 

Located on Chicago’s prestigious Magnificent Mile shopping street, this huge boutique is dedicated to the must-have item for pre-pubescent all-American girls... a plastic doll. It’s the most basic and old school of contemporary toys – and it comes with a price tag of $105.

There’s not just one doll, either: there’s a doll for every occasion, every age and every era of American civilization. History boffins can take their pick from a whole cast of girls, including Amerindian Kaya, Civil War-era Addy, World War II evacuee Emily, or seventies hipster Julie. Or you can opt for contemporary chic with a range of sporty, musical or academic-minded dolls. You can even customize a doll in your own likeness for a slightly unsettling Barbie-meets-Mini-Me hybrid...

Of course, each doll comes with a panoply of pricey accessories: a costume chest ($100) and phonograph ($44) for turn-of-the century Rebecca, a gymnastics beam ($85) and plaster cast with crutches ($30) for the athletic but accident-prone McKenna, etc.

The most astonishing part of the whole American Girl concept, however, lay on the store’s second floor. Here, young girls queued up with their moms to visit trained doll stylists. For just $20, you can treat your doll to a fishtail braid or double-decker ponytail. Ear piercing comes in at $14, while a thorough facial scrub will set you back $5. Alternatively, you can attend a hair-styling workshop to do the makeover yourself.

We watched astounded as the store’s employees (the stylists) gently positioned the dolls in mini barber’s chairs, delicately sprayed their hair with water, and cut and styled their flowing locks with the seriousness of a L’Oréal salon professional.

On the same floor, there was even a doll hospital for operating on ill (read: broken) dolls, a customizable t-shirt shop for dolls, and an in-store café, where you can sit your doll in her own chair and snack on cookies and pink lemonade with her. A truly American experience.

FRANCAIS

Quoi de plus merveilleux pour une petite fille que d’amener sa poupée chez le coiffeur ? Peut-être que la poupée mérite une journée de détente avec massage et gommage ? Ou on pourrait lui faire percer les oreilles par une spécialiste de la mode poupée…

Ca semble un peu surréel ? Pas aux Etats-Unis, où nous avons découvert lors d’un voyage récent à Chicago (un autre article suivra) de tels services offerts par le mégastore « American Girl ».

Situé sur le Magnificent Mile, adresse de shopping prestigieuse à Chicago, cette boutique énorme est dédiée au must des fillettes américaines… une poupée en plastique. C’est le jouet de base, le plus rétro de tous les jouets contemporains – et une vraie affaire à 105$ !

Les clients ont l’embarras du choix. Si on aime l’histoire américaine, on peut opter pour la poupée amérindienne nommée Kaya, celle de la guerre civile (Addy), l’évacuée de la deuxième guerre mondiale (Emily) ou la petite branchouille des années 70. Sinon, il existe des variantes modernes, avec des poupées branchées sport, musique, école, etc. Tu ne trouves pas ce qu’il faut ? Alors, crée ta propre poupée à ton image pour un étrange hybride de Barbie et Mini-Me !

Bien sûr, chaque poupée possède toute une gamme d’accessoires – et ses goûts sont plutôt pas donnés. Rebecca, la poupée du début du 20^ème siècle, à une préférence pour un coffre pour ses vêtements (100$) et un phonographe (44$), pendant que McKenna, une sportive encline aux accidents, se vante d’une poutre gymnastique (85$) et un plâtre avec béquilles (30$)…

La chose la plus étonnante chez American Girl se trouvait au deuxième étage. Là, les jeunes filles faisaient la queue avec leurs mamans pour un rendez-vous avec un styliste de poupée. Pour seulement 20$, tu peux faire faire à ta poupée une nouvelle coupe à la mode. Se faire percer les oreilles coûte simplement 14$, alors qu’un gommage du visage n’est qu'à 5$. Autrement, on peut assister à un atelier de coiffage pour faire le relooking de sa poupée tout seul.

Nous avons regardé, sidérés, les employées du magasin (c’est-à-dire les stylistes) poser les poupées délicatement dans les petites chaises de coiffeur avant de gentiment arroser leurs cheveux et les couper avec précision… le tout d’un air sérieux comme s’ils étaient dans un salon professionnel de L’Oréal.

Au même étage se trouvait un hôpital pour les poupées malades (c’est-à-dire cassées), un imprimeur de t-shirts de poupée personnalisables, et un café où on est invité à s’assoir à côté de sa poupée et partager un bon cookie. Ah l'Amérique...