ENGLISH
It's been a while since our last post, but we do have an
excuse: we've moved back to France. We're now living in Strasbourg, in eastern
France near the German border. Since arriving back in Europe, we haven't stayed
put for very long. There's been friends and families to see, furniture to pick up from previous homes... and three
weeks of vacation in Argentina.
Anyway, we're now installed in an apartment in the centre of
Strasbourg (with a balcony view of the riverside). According to a guidebook I
wrote for Time Out back in 2010:
"Strasbourg is both an immaculately-preserved medieval town and a dynamic European capital. Its crisp pink sandstone cathedral is a defining landmark in Gothic architecture, and the cobbled roads and waterways around its centre spill over with brightly-coloured, higgledy-piggledy half-timbered houses, their tidy window boxes brimming with vibrant geraniums. This is a picture-book city that stands at the crossroads of Europe, just two-and-a-quarter hours from Paris and three kilometres from Germany. "
Sounds
great, eh? And, what's more, the surrounding area provides plenty of mountains to be run up, wine
to be drunk and weekends to be had in bordering countries!
Here
are a few pics of our new town and local landscapes.
FRANCAIS
Ca fait un bon
moment que nous n'avons pas donné de nouvelles, mais nous avons une bonne excuse:
nous avons déménagé en France. Nous habitons maintenant à Strasbourg, à l'est
de la France près de la frontière allemande. Depuis notre retour en Europe,
nous avons bougé un peu partout. Il y avait des amis et la famille à voir, des
meubles et caisses à récupérer des anciennes chez nous... et trois semaines de
vacances en Argentine !
Bref, nous sommes
désormais installés dans notre nouveau appart en plein centre ville (avec grand balcon et vue sur la
rivière). Selon un livre de voyage que j'ai écrit pour Time Out en Angleterre
en 2010:
"Strasbourg est à la fois une ville médiévale superbement conservée et une capital européenne dynamique. Sa cathédrale en grès rose est un monument d'importance mondiale dans l'architecture gothique, et les ruelles pavés et les voies d'eau autour du centre débordent pêle-mêle de maisons à colombage colorées, dont les fenêtres sont décorées de géraniums en été. Cette ville tirée d'un livre d'images se situe au carrefour de l'Europe, seulement deux heures et quart de Paris et trois kilomètres de l'Allemagne."
Ca déchire, non?
Et, en plus, les environs vont nous fournir plein d'occasions de grimper des
montagnes en courant, boire du bon vin et passer des week-ends dans de pays
avoisinants!
Voici quelques
premières images de notre nouvelle ville et des paysages locaux.
