Canadian football / Le foot canadien

ENGLISH

Apparently, Canadian football is different from American football, but I’m darned if I know how. In fact, as a spectator, I couldn’t imagine a more 100% American experience! Last Friday, we went to our first game – to see the Montreal Alouettes take on the BC Lions (and lose catastrophically). Frankly, we didn’t really know what was happening on the pitch, but the all-American atmosphere made for a thoroughly entertaining evening. In fact, the match seemed of secondary importance given all the hot-dog chomping, beer swilling, and on-pitch entertainment provided by the cheerleaders and comical team mascot.

Like most sports this side of the Atlantic, the game was stopped every few seconds (presumably to allow even more advertising on TV), and the players were replaced every few minutes. I’m convinced the cheerleaders burned considerably more calories than the macho footballers: after all, the girls were working hard for the whole three hours of the match, unlike the guys, who took a break several times a minute. The spectators, meanwhile, seemed to be on a quest to gain as many calories as possible. After all, with vendors permanently passing in front of your seats, proffering all manner of goodies and refreshments, it seems just plain rude not to lighten their load…

FRANCAIS

Il semble que le football canadien est quelque peu différent du foot américain au niveau du règlement – mais au niveau spectacle, l’expérience reste à 100% américaine ! Nous avons assisté à notre premier match des Alouettes de Montréal, contre les BC Lions vendredi dernier et, même si nous n’avons pas tout compris sur le terrain, nous avons pu profiter à fond de l’ambiance pop-corn, pom-pom girls et vuvuzuelas.

Comme semble être le cas pour la plupart des sports ici, le jeu s’arrête toutes les quelques secondes (pour avoir un max de pubs à la télé) et les joueurs sont remplacés quasiment chaque minute. D’ailleurs, je suis convaincu que les footballeurs ont dépensé bien moins de calories que leurs pom-pom girls qui étaient à fond pendant les trois heures du match. Les spectateurs, quand à eux, gagnent un maximum de calories pendant le match : avec des vendeuses de bière et de hot-dog qui se faufilent dans les gradins, ce serait presque ingrat de ne pas les débarrasser…

Pour le record, les Alouettes ont perdu lamentablement !