Canadian waters / Les eaux canadiennes

 

ENGLISH

Last weekend, we headed to Mont-Tremblant for a weekend of... outdoor activities. 

On Saturday, we embarked on our first proper experience of kayaking, paddling from a remote lake in the Mont-Tremblant national park up and down the river Diable. One of the great things about kayaking is that you can plunge into the heart of Canadian nature without having to rely on manmade roads or trails. Except for the ripples of your own forward motion in the water, there is perfect silence all around.

There’s also no shade from the sun, which meant my nose started getting very, very red... This called for a rapid make-shift solution: a towel wrapped around the head and tissue trapped under my sunglasses. Ridiculous-looking but highly effective.

Sunday, it rained. A lot. But we still managed a short walk in a less-visited sector of the park. Suffice to say that water was most definitely the theme of the weekend...

FRANCAIS

Le weekend dernier, nous sommes partis au Mont-Tremblant pour un weekend de... activités en nature.

Samedi, c’était notre première vraie expérience de kayak, une périple sur la rivière du Diable à partir d’un lac perdu dans le parc national du Mont-Tremblant. Un des points forts du kayak, c’est que l’on peut se plonger au cœur de la nature canadienne et rester loins des routes et des chemins. A part nos coups de pagaie dans l’eau, le silence était total. 

Par contre, il n’y a pas d’ombre en kayak. Désespéré de voir rougir ma nuque et mon nez, j’ai dû trouver une solution improvisée : une serviette autour de la tête et un mouchoir coincé par les lunettes de soleil !

Dimanche, il a plu. Beaucoup. Mais nous avons quand même réussi une petite sortie rando dans un secteur du parc beaucoup moins peuplé. Disons que le thème du weekend, c’était un peu la flotte…