Festival des Lumières

ENGLISH VERSION BELOW!

FRANCAIS

Samedi, nous avons goûté à notre premier festival québécois avec des nouveaux amis Montréalais.

La Festival des Lumières sous la neige à Montréal, ça ressemble pas mal à Noël chez nous. Des sapins illuminés, des sculptures en glace, des chutes de toboggan, des concerts en plein air, et des grands spectacles de feux d’artifices – ça pourrait presque être les fêtes de fin d’année en France. La différence, c’est peut-être l’ambiance – plus familiale et détendue.

Le Vieux-Port a été transformé en fête foraine (avec spectacles, jeux et Grande Roue gratuite, même si ça caillait grave en haut !). Et après des feux d’artifice sur le bassin devenu grande patinoire, nous avons assisté au concert de Nadja, Québécoise à la grande voix (et au grand corps) qui reprenait avec brio des chansons R&B des années 50/60. Vu qu’il faisait -5C avec de la neige qui tombe, tout le monde bougeait avec enthousiasme à la musique – même pendant des slows !

ENGLISH

On Saturday, our new Montreal friends initiated us into the city’s famed festival circuit.

As it turns out, The Montreal High Lights Festival is not unlike Christmas in Blighty. Christmas trees are strung with flashing lights, ice sculptures are dotted around the site, sledging tracks are laid on for kids, and there’s a range of open-air concerts and grandiose firework displays. You could almost be at a New Year’s party. Except for the atmosphere, which is less boozy, more laid-back and, above all, much more family-oriented.

We arrived early evening to find the Old Port transformed into a funfair. There were shoot-‘em-up stalls, fry-your-own-sausage food vendors and a free Ferris wheel (which was absolutely *bleeping* freezing at the top!). After the splendid firework display over the skating rink (which, apparently, becomes a pedalo pond in summer), we watched a free concert from local singer Najda, whose big voice only just outweighs her imposing body. She soon got the crowd moving. Although, given that it was -5C and snowing heavily, everyone was looking for any excuse to warm up. Heck, we even boogied to the slow numbers.