Weekends in the Townships / Habitués des Cantons de l'Est

ENGLISH

We’ve made the most of the recent summer spell by heading out to the Eastern Townships the last two weekends. Like the Laurentians to the north, this area is full of forests, lakes and hills (it’s Canada, after all). But unlike the Laurentians, it’s less rich and touristy – and more agricultural. As our friend Paul (visiting from Dublin) discovered, that means you get to taste local wines (not as bad as you might think) and local cheeses (rather good). 

 

And of course, we also sampled our favourite Canadian weekend pastimes: eating delicious breakfasts on the porch of a welcoming B&B, hiking in the mountains, and swimming in lakes.

Alas, our super Canon Reflex camera has broken – and we can't send it for repair until there is an end to Canada Post’s extended strike/lock-in (must be Canada’s French side coming out!). We’ve therefore brushed the dust of our old compact camera...

FRANCAIS

Voulant profiter au maximum de l'été, nous avons passé les deux derniers weekends dans les Cantons de l'Est. Comme les Laurentides au nord, c’est une belle région de montagnes, lacs et forêts (c’est le Canada, quoi !). Mais à la différence des Laurentides, c’est mois riche, un peu moins touristique, et surtout plus agricole – ce qui veut dire que l’on peut déguster le vin local (pas aussi mauvais que ça !) et le fromage du coin (très bon). 

Ce weekend, notre ami Paul, de visite de Dublin, nous a accompagnés dans nos activités préférées des weekends : profiter d'un bon petit-déjeuner en chambre d’hôte, marcher dans les montagnes et se baigner dans les lacs.

Malheureusement, notre super appareil photo Canon s'est cassé - et on attend toujours de pouvoir l'envoyer pour réparation suite à la grève prolongée de Postes Canada (comme quoi, ce n'est pas qu'en France qu'on fait la grève !). Retrouvailles donc avec le petit appareil compact...