Winter weekend in Tremblant / Un weekend d'hiver à Tremblant

ENGLISH

Temperatures have dropped (even further) in Montreal, and it’s now well below -20C at night. Suffice to say that our Michelin-man style coats don’t seem so ridiculous now!

Last weekend, we headed with friends to a lakeside chalet near Mont Tremblant – and were blessed with the first decent snowfall in weeks, plus a good dose of blue sky.

On Saturday, the programme was cross-country skiing in the Domaine St Bernard. Some months previously, we’d hiked here, and remembered a pleasant, gentle stroll in calm forest surroundings. Somehow, though, the same trails were transformed into an endlessly energy-zapping series of steep hills when tackled on skis! Even the slightest uphill drag became a serious heart-raising effort, while the descents had me wishing my skis had brakes (or at least that I actually had some vague control over where I was going). Still, it was great fun, and we somehow managed to stay upright. Most of the time.

All the calories we burned were soon laid back on thanks to a hearty raclette around an open fire that evening.

Sunday was the day for activities on the Lac Gélinas next to the chalet. Back in July, I’d enjoyed my daily dose of sport here with a pre-breakfast swim in the lake. This time round, I went for a pre-breakfast run ON the lake! With rock-solid ice and a layer of snow covering the water, this was an ideal opportunity to run the (inside) perimeter of the lake. Admittedly, it made for bizarre viewing afterwards, when I uploaded the data from my GPS watch and saw my route traced onto an oblong of blue on Google Maps.

After a group walk on the water, Julie & I followed the neighbours’ example by clearing a patch of snow, creating our own ice rink.

Admittedly, our skating consisted of concentrating on staying upright and learning to brake, while the locals were playing ice hockey at break-neck speed alongside us…

Still, give it a few weeks months years, and we’ll be there too…

FRANCAIS

Le mercure commence à descendre (encore plus) bas à Montréal, et il fait régulièrement moins de -20C la nuit maintenant. Disons que la mode ne compte plus, et tout le monde est en bonhomme Michelin !

Le weekend dernier, nous sommes partis avec des amis dans un chalet au bord d’un lac près de Mont Tremblant – et nous avons pu profiter des premières bonnes chutes de neige en plusieurs semaines.

Au menu samedi : une sortie ski de fond dans le Domaine St Bernard. Il y a quelques mois, nous y avons fait une petite rando facile et agréable dans la forêt. Mais là, en ski de fond, les mêmes chemins tranquilles se sont transformés en une série de collines super pentues à couper le souffle ! Chaque petite montée s’avérait super cardio, pendant que les descentes représentaient un risque enorme de finir écrasé contre un arbre (surtout pour moi, qui n’avais que très peu de contrôle sur mes propres skis, à l’opposé de Julie qui profitait plus en descente qu’en montée !). Bref, c’était génial. Et nous avons pu rester debout… la plupart du temps.

La récompense d’avoir brûlé autant de calories ? Une bonne raclette entre amis devant un feu de cheminée.

Le dimanche, nous n'avons pas quitté le lac devant chez nous. Lors de notre séjour ici au mois de juillet, mon plaisir d’avant le petit-déjeuner avait été de nager dans ce lac. Cette fois-ci, mon plaisir a été de courir SUR le lac ! Avec une (très) bonne couche de glace et de neige, c’était l’occasion idéale de faire le tour (intérieur) du lac en courant. Faut dire que ça faisait un peu bizarre quand j’ai téléchargé les données de ma montre GPS – et vu mon parcours tracé sur un grand oblong bleu sur Google Maps.

L’après-midi, après une promenade sur l'eau, Julie et moi avons suivi l’exemple des voisins, en balayant un carré de neige afin de créer notre propre patinoire sur le lac.

Pendant que nous on était concentrés à apprendre comment ne pas tomber, les voisins jouaient au hockey à des vitesses de TGV. Mais bon, d’ici quelques semaines mois années, nous pourrons les rejoindre…