The cold strikes back / Les giboulées de mars

ENGLISH

Last week, the mercury shot up and café terraces everywhere were suddenly packed with people wearing shades and T-shirts, sipping beer and taking in the sun. Spring was here! Except it wasn’t really... it was just a blip in the roller-coaster ride that is Quebecois weather. As I write this, it’s snowing and sub-zero. At least this new cold spell has given me a chance to take some pretty pics. Rainfall this morning quickly froze on the trees, giving them a radiant opaque sparkle. And, as the photos show, the first signs of spring – a handful of berries on a shrub, buds on a tree – have been quite literally frozen in their tracks. Maybe there is hope of more winter sports this month, after all...

UPDATE (24/3/10): Today, it’s like the trees have really dangerous dandruff! It’s a bit warmer, and any hint of wind causes them to unleash a viscous spray of ice pellets onto the pavement below. Pretty spectacular, but you sure have to watch where you walk!

FRANCAIS

La semaine dernière, le beau temps est enfin arrivé, et les terrasses se remplissaient de gens en lunettes de soleil et t-shirt, se réjouissant du soleil autour d’une bière. Le printemps était arrivé ! Mais, en fait, pas du tout… il s’agissait simplement d’une aberration météorologique, qui a désormais bien été corrigée. En écrivant ce texte, je suis bien content d’être au chaud, car il neige et il fait moins de zéro. Au moins, ce temps pourri m’a permis de faire quelques jolies photos. Ce matin, la pluie a gelé sur les arbres, leur prêtant un joli aspect étincelant. Et, comme démontrent les photos, les premiers signes du printemps – quelques fruits apparaissant sur un buisson ou un arbre – ont été littéralement gelés. La reprise du ski de fond n’est finalement pas aussi loin que ça…

MISE A JOUR (24/3/2010) : Aujourd’hui on dirait que les arbres se transforment en lanceurs de missiles. Avec un peu de soleil et pas mal de vent, ils laissent tomber d'innombrables petites balles gelées sur le trottoir. Spectaculaire, mais il faut faire gaffe où on marche !