Stairs & balconies / Des escaliers et des balcons

FRANÇAIS

L’architecture typique de Montréal, c’est des maisons en brique rouge avec des balcons, des tourelles et, surtout, des escaliers bien pentus à l’extérieur. Ce dernier existe dans toutes les formes : une solution efficace pour gagner de la place à l’intérieur mais complètement casse-gueule lors des premières neiges en hiver ! Ces photos ont été prises sur le Plateau, le quartier préféré des français qui jouit d’une abondance de ce style architectural du début du 20^ème siècle.

ENGLISH

Your classic Montreal architecture is an elegant early 20^th-century red-brick house, complete with wrought-iron balcony and an external staircase leading to the pavement. The staircases come in all forms: steep and narrow, spirals, private, shared. They may save space inside the house, but they have surely resulted in more than one injury come winter and the first snowfall. These photos were taken in the Plateau, the city’s ultimate Francophone area.