That's snow spring / Neige de printemps

FRANÇAIS

Non, cette photo n’est pas une comparaison entre l’été et l’hiver, mais plutôt une photo de notre rue hier (à gauche) et aujourd’hui (à droite). Et oui, ici, la température peut baisser de 20 degrés en 24 heures, et le soleil peut se transformer en neige… même fin avril ! Ca faisait quelques jours qu’on commençait à pouvoir manger sur le balcon et se promener en t-shirt. Et là, pouf, on revient au mois de février… J’étais pas mal à l’extérieur aujourd’hui et, croyez-moi, il a neigé toute la journée. Au moins c’est l’occasion de rentabiliser nos manteaux d’hiver, très peu utilisés jusque là à cause de l’hiver trop tempéré !

PS : en revenant ce soir en voiture, il y a 10 cm de neige sur la route. Les arbres sont courbés par le poids de la neige très chargée en eau. Certains se sont même cassés et bloquent des routes. Des poteaux électriques ont été endommagés et certaines maisons sont sans électricité. La ville est peut-être bien préparée pour l'hiver mais pas pour cette neige de printemps !

ENGLISH

Nope, the above photo is not a comparison between the Canadian summer and winter; it’s a view of our street yesterday (left) and today (right). Apparently, the temperature in Montreal can go down by 20 degrees Celsius in just 24 hours, and sun can quickly become snow… even at the end of April! Just when we’d got used to eating out on our balcony and walking around in a t-shirt, this happens… I spent a good part of the day outside, and I can assure you that it snowed ALL day. It was like being transported back to February. Still, at least we get to wear our huge winter coats again. After all, we need to get our money’s worth!

Update: it's now late evening, and there is 10cm of snow on the road. What's more, the snow is extremely watery and heavy. It's weighing down trees, resulting in broken branches and blocked roads. Electricity pylons have also been damaged and some houses are without electricity. The local council may deal efficiently with the harsh winters, but it doesn't seem to cope very well with snowfall in spring!

All photos and videos were taken today (27/4/2010) / Toutes les photos et vidéos ont été prises aujourd'hui (27/4/2010) !